Συγκρινόμενη Αγάπη – Nizar Qabbani

Δεν μοίαζω με τους προηγούμενους εραστές σου, ωραία μου Κυρία,
αν κάποιος σου δώσει ένα σύννεφο
εγώ θα σου δώσω, βροχή.

Αν κάποιος σου δώσει μια λάμπα,
εγώ θα σου χαρίσω το φεγγάρι.

Αν κάποιος σου δώσει ένα ανθισμένο κλαδί,
εγώ θα σου δώσω το δέντρο.

Και αν κάποιος σου δώσει ένα πλοίο,
εγώ θα σου προσφέρω, το ταξίδι.

Μετάφραση απο ένα ποίημα του Σύριου ποιητή Nizar Qabbani